Valmynd.
Íslensk þýðing: Ólöf Pétursdóttir
Hélène Berr var ung stúlka af gyðingaættum sem bjó við gott atlæti hjá velstæðum foreldrum sínum í París og stundaði nám við Sorbonne-háskóla þegar síðari heimstyrjöldin skall á. Það þrengdi sífellt meira að fjölskyldunni eins og öðrum gyðingum sem var smám saman útskúfað úr samfélaginu.
Harðband
Hélène byrjaði að skrifa dagbók árið 1942 en síðasta færslan er 15. febrúar 1944, daginn sem hún er tekin höndum, og endar á tilvitnun í Macbeth: „Ó skelfing! skelfing! skelfing!“ Þessari einstöku dagbók hefur verið líkt við „Dagbók Önnu Frank“, báðar stúlkurnar létu ífið skömmu áður en stríðinu lauk en höfðu lengi þraukað og barist við að gera það besta úr hörmulegum aðstæðum. Sögur þeirra eru þó gjörólíkar. Hélène Berr, hin 22ja ára listhneigða Parísarstúlka, hefur nýlega eignast kærasta. Ekki síst hans vegna skrásetur hún hugleiðingar sínar, þrár og væntingar og atburðina sem lýsa jöfnum höndum þjóðfélagsástandinu og sálarástandi hinnar ástföngnu og hæfileikaríku stúlku.
Minnningarnar eru einstaklega vel skrifaðar, hjartnæmar og hrífandi enda hlaut bókin gríðarlega athygli þegar hún kom út í Frakklandi í janúar 2008 og þaut beint á metsölulista. Ólöf Pétursdóttir íslenskaði bókina.
„Við upphaf þessarar bókar er við hæfi að þegja, hlýða á raust Hélène og ganga henni við hlið. Rödd og nærvera sem fylgir okkur ævilangt.“ (Patrick Modiano (úr formála))
„Mér finnst yndislegt að hugsa til þess að ef ég verð tekin hefur Andrée varðveitt þessi blöð, eitthvað af mér, það sem er mér dýrmætast, því nú held ég ekki í neitt annað efnislegt; nú gildir að varðveita sálu sína og minningar.“ (Hélène Berr, 27. október 1943)
forlag með sál
forlag með sál